1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΑ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΝΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ
ΣΥΜΠΤΑΤΟΙ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
ΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΖΙΝ.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΔΥΟ ΒΑΣΙΛΕΙΑ,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
ΤΟ ΑΘΕΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
ΣΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΑΡΧΙΚΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΠΗΛΟ, ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΟΧΟΙ.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
ΣΤΟ ΑΘΕΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ,
ΤΖΙΝ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ, ΒΑΣΙΛΕΨΑΝ.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΤΖΙΝΝ ΝΑ ΖΗΛΟΝΟΥΝ,
ΝΑ ΕΠΙΘΥΜΟΥΜΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΑ.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
ΑΠΛΗΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΑΖΟΝΕΣ ΓΙΑΤΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
Η ΦΩΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΗΛΟ.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΜΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΕΚΡΑΝΟΥΝ ΣΥΧΝΑ.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΟΡΑΣΗΣ,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
ΑΠΟ ΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΚΟ.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ ΗΤΑΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΜΑΘΗΜΕΝΟΥΣ.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
ΣΗΜΕΡΑ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΤΟΥΣ
ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΡΧΕΙΑ.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΕΣ, ΔΙΚΑΣΤΕΣ,
ΚΑΙ ΔΗΜΙΕΣ.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
ΑΥΤΗ Η ΙΕΡΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΘΑ ΑΝΑΚΛΗΘΕΙ
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
ΑΝ ΒΡΕΘΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΔΩΣΕΙ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΙΔΟΣ.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
ΛΕΓΟΝΤΑΙ...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Γεια, περίμενε με!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Αρίφ, βιάσου. Είναι σχεδόν Μαγκρίμπ.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Υπάρχει ένα γλέντι αργότερα.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Θα παραπονεθούν οι χωριανοί
ότι το μάθημά μας τελείωσε αργά.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Εντάξει, Ustaz. Ειρήνη σε σας.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Ειρήνη και σε σένα.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Αρίφ...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Σε προσκυνώ, η φλεγόμενη έρημος.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Σε προσκυνώ, τη διεφθαρμένη σάρκα.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Σε προσκυνώ, η ματωμένη καρδιά.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Σε λατρεύω από επτά πόδια κάτω.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Σώσε τον υπηρέτη σου
από την καταστροφική νύχτα.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Ο Αρίφ...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Ξέρεις, σωστά;
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Ποιον φωνάζεις
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
όταν απαγγέλλεις αυτό το ξόρκι;
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Αυτό το ξόρκι είναι για να με προστατέψει.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Όχι, Αρίφ.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Αυτό το ξόρκι
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
προορίζεται να καλέσει...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Καλέστε ποιον;
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Θέλω να αφιερώσω ένα ποίημα στη νύφη.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Ένα, δύο, οι γάτες τρέχουν
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Η Σάρα και η Αμίν είναι τώρα πραγματικά ένα
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Έχω χωρίσει μια φορά στο παρελθόν
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Με τον Θεό θα βρω νέα γυναίκα απόψε
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Περιμένετε ένα λεπτό.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Υπομονή!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Κι αν μου τηλεφωνήσει η μαμά μου;
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Πήγαινε στο διάολο με τη μαμά σου!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Καταραμένος κυνηγός!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Είσαι τόσο αγενής.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Η μαμά μου δεν έχει πεθάνει ακόμα.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Να σου βάλω τσίλι στο στόμα;
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Εσείς οι άνθρωποι δεν θα κερδίσετε ποτέ!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Ο Προστάτης σας θα πέσει.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Οι νεκροί θα αναστηθούν.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Είμαι το Τζιν του Τάφου!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Θα μείνω αιώνιος!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Να παραμείνει αιώνιος;
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Μην ποντάρετε το κεφάλι σας σε αυτό.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Γεια σου, αρχηγέ.
- Μίκαελ, πού είσαι;
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Συγγνώμη, έστελνα κάποια πράγματα πίσω
από όπου ήρθαν.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Έχουμε μια νέα υπόθεση.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Ε;
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Νέα περίπτωση;
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Αρκετά με αυτά
ασήμαντο μικρό τζιν.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Πόσο καιρό θα κρατήσεις
κρύβεσαι σε αυτά τα μέρη;
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Γεια σου, υπηρετώ τη χώρα
κρατώντας την κακία κάτω.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Είσαι ελίτ, Μίκαελ.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Σας χρειαζόμαστε πίσω.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας, Μίκαελ.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο
αν αυτό δεν ήταν σοβαρό.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\ an8}Άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους,
αυτό είναι φυσιολογικό, αρχηγέ.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Είμαι απασχολημένος εδώ.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Δεν είναι συνηθισμένη περίπτωση, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Πολλοί έχουν πεθάνει.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Όλα στο ίδιο μέρος.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Ένας μαθητής έπαιζε χόκεϊ
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
όταν χτύπησε το κεφάλι του φίλου του μέσα.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Ένα κορίτσι 20 ετών
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
που δεν είχε υψώσει ποτέ τη φωνή της στη ζωή της
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
τρέλανε
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
και σκότωσε τη φίλη της
ενώ γλεντούσαν.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Μια ηλικιωμένη γυναίκα
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
πέταξε την έγκυο ανιψιά της
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
σε ένα πηγάδι.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\ an8}Όλες αυτές οι περιπτώσεις συνέβησαν
για τρεις συνεχόμενες ημέρες.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\ an8}Είναι τρελό, Μίκαελ, τρελό!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\ an8}Είναι τρελές εποχές, Αρχηγέ.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\ an8}Τρελός καιρός, κλιματική αλλαγή,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\ an8}ακραία τεχνολογία.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\ an8}Οι άνθρωποι έχουν γίνει επίσης...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\ an8}τρελό.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\ an8}Θέλω να μπείτε και να σαρώσετε αυτό το μέρος.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Αναφέρετε τα ευρήματά σας σε εμένα.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Σχετικά με την αδερφή σας,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\ an8}Ξέρω ότι σας αρέσει να εργάζεστε μόνοι.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\ an8}Αλλά μπορώ να ενεργοποιήσω
μια ειδική ομάδα εργασίας για εσάς.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Μικαήλ!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΙΚΑΗΛ
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Μια ειδική ομάδα εργασίας δεν μπορεί να με βοηθήσει, Αρχηγέ.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Μίκαελ.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Μπες μέσα,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
αναθεωρήστε το μέρος,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
τότε επιστρέψτε.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Πώς λέγεται το μέρος;
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Κουάλα Γκέρμπανγκ.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
ΚΟΝΤΑ ΚΟΥΑΛΑ ΓΕΡΜΠΑΝΓΚ
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROJECT OF THE FUTURE
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
ΧΩΡΟΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΕΤΡΑ
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Επιθεωρητής Μίκαελ.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Επιθεωρητής Μίκαελ.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Επιθεωρητής Μικαήλ;
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Είμαι ο λοχίας Κοκ.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για σένα.
Γεια, σβήσε αυτή τη μουσική!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Όπως είπα,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για σένα.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Όλες οι περίεργες περιπτώσεις,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
τα έλυσες.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Αυτό.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Το διάσημο αυτοκίνητο του επιθεωρητή Μίκαελ.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να είναι γρήγορο.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Άκουσα ότι δεν επιτρέπεις σε κανέναν
να αγγίξω αυτό το αυτοκίνητο, σωστά;
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Επιθεωρήτρια, μόλις με μετέφεραν
από την έδρα.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Αυτή είναι η πατρίδα μου... όχι.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Αυτή είναι η πατρίδα των γονιών μου.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Να προσέχετε, κύριε.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Το όνομα αυτού του θύματος είναι Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Συγγνώμη, είναι ο άνθρωπος. Man Sate.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Ηλικία, 23. Άνδρας.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Μιλώντας για θάνατο, οι γονείς μου είναι νεκροί.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Πέθαναν όταν ήμουν νέος.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Αντ' αυτού μεγάλωσα στο KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Μερικές φορές, μου λείπουν.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Όταν κοιτάζω τα πρόσωπά τους,...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα;
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Νευρικός;
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Λίγο, κύριε.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Γιατί η φήμη σου...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
είναι τεράστιο.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Κύριε.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Είκοσι πέντε πτώματα.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Είκοσι πέντε άτομα υπέστησαν χακάρισμα
μέχρι θανάτου έξω κατά τη διάρκεια μιας γιορτής.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Κύριε.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Τα κεντρικά γραφεία πρέπει να στείλουν αντίγραφα ασφαλείας.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Αυτή είναι η τέταρτη περίπτωση
στη σειρά, κύριε.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Αυτό είναι το πιο φρικτό, κύριε.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Ποια είναι η ιστορία με τον Αρίφ;
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Απλά τα συνηθισμένα, κύριε.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Ένα ορφανό.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Ησυχία.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Αλλόκοτος.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Πάντα εκφοβισμένος.
Δεν μου άρεσε να μιλάω με κανέναν.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Ακόμα και όταν μιλούσε, ήταν για τον εαυτό του.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Τον έχω ήδη ανακρίνει.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Είναι επιβεβαιωμένο.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Ήταν ήσυχος.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Αλλόκοτος.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Ένα ορφανό.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Είμαι κι εγώ ορφανός.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Αλλά δεν είμαι περίεργος.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Ή ίσως, κύριε,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
μόλις έσπασε;
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Αλλά 25 πτώματα, κύριε.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Αυτό είναι ακραίο, έτσι δεν είναι;
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Κύριε, αυτή είναι σίγουρα μια περίεργη περίπτωση.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Τι είναι αυτό, κύριε;
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Ένα αρχαίο ξόρκι.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Αυτό το αρχαίο ξόρκι
χρησιμοποιείται για να καλέσει έναν δαίμονα.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Πάρε με στον ιατροδικαστή.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Μπορεί να εξηγήσει το μοτίβο
τα σώματα είναι διατεταγμένα σε.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Ένα μοτίβο;
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
ΠΛΑΤΕΙΑ KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Ηρέμησε.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
- Ηρέμησε.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Ηρεμήστε όλοι.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Ήρθε η αστυνομία από το KL.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Τοκ, πρέπει να καλέσουμε έναν σαμάνο.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Η αστυνομία σίγουρα δεν μπορεί να διαχειριστεί
θέματα όπως αυτά.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Έχω δίκιο όλοι;
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Ναί!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Άλλωστε δεν είναι σαν την αστυνομία
θα παραδεχτεί ότι η πόλη μας είναι καταραμένη.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Γουόνγκ, μη λες βλακείες, εντάξει;
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Αλλά είναι πραγματικά καταραμένο, Τοκ.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Ο καιρός έχει γίνει τόσο ζεστός.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Οι καλλιέργειες έχουν μαραθεί και πεθάνει.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Το νερό μας έχει γίνει μαύρο και λασπωμένο.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Οι άνθρωποι μας, οι συγγενείς μας,
Όλοι είχαν χακαριστεί μέχρι θανάτου, Τοκ!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Σωστά!
- Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Μακ Σου.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Να είστε υπομονετικοί.
Αυτές οι δοκιμές είναι μόνο προσωρινές.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Αλλά η πόλη μας χειροτερεύει.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τοκ!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Αρχηγός του χωριού!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Οι οικογένειές μας έχουν ζήσει εδώ
για πολύ καιρό, ξέρεις;
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Ήταν ειρηνικά όλο αυτό το διάστημα.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Περίεργα πράγματα μόλις άρχισαν να συμβαίνουν
λόγω αυτού του έργου!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Ναι!
- Είναι το έργο!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Μη λες βλακείες.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Ακούστε εδώ όλοι.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Όλοι με εκλέξατε αρχηγό του χωριού.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες
και καλές στιγμές μαζί.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
θα φροντίσω
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
ότι όλοι εμείς και αυτή η πόλη είμαστε ασφαλείς.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Μπορεί να εμπιστευτεί την υπόσχεσή του;
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Μην δίνετε κενές υποσχέσεις.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Δεν τον εμπιστεύομαι.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε άλλο.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Γεια σου γιατρέ...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Ο γιατρός Ζάιντ.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Ζαΐντ Μασούντ.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Δρ Zaid, είμαι η επιθεωρήτρια Salma από το KL,
αποστέλλεται από το αρχηγείο
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
για να βοηθήσει στο γαμήλιο γλέντι
έρευνα φόνου.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Επιθεωρητής... Σάλμα.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Σάλμα Χάγιεκ;
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Φω, σέξι.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Αυτή η πόλη είναι μικρή.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Είναι βαρετό και ήσυχο.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Δεν έχουμε καν ιατροδικαστή.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Είμαι ο μόνος γιατρός εδώ.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Δεν έχουμε καν ένα κατάλληλο μέρος
για να αποθηκεύσετε τα σώματα.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Είμαστε αναγκασμένοι να χρησιμοποιήσουμε αυτή την αίθουσα.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Συνήθως, έχουμε απλώς κοινούς πυρετούς.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Το χειρότερο που παθαίνουμε είναι ένα δάγκωμα φιδιού.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Αυτός, αυτός...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Αυτό είναι χειρότερο από ένα δάγκωμα φιδιού, έτσι δεν είναι;
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Αστειεύεσαι, σωστά;
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Θέλετε να δείτε τον γαμπρό;
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Όμορφος, έτσι δεν είναι;
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Ομορφος.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Αλλά είναι νεκρός.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Δεν υπονοώ τίποτα.
Είναι απλώς γεγονός.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Όμορφος, όμορφος, ψηλός.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Μακριά πόδια.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο μακριά ήταν τα πόδια του,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
δεν ήταν αρκετά γρήγοροι για να τρέξουν μακριά.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Ο Αρίφ...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Μια βολή!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Άκουσα ότι το πήρε
ένα μανικιούρ και πεντικιούρ.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Αυτό το πακέτο γάμου ήταν ακριβό.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Αλλά στο τέλος,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
τα περιποιημένα χέρια του έγιναν παράξενα.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Ματιά.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Μαυριδερός.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Στο τέλος,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
είμαστε όλοι απλά άνθρωποι.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Όσο όμορφος κι αν ήταν
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
ή πόσο ψηλός ήταν,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
ακόμα κι αν ήταν
ο αστέρας ποδοσφαιριστής της περιοχής,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
όλοι καταλήγουμε το ίδιο.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Α, Σάρα.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Ξέρω γιατί τον επέλεξε η Σάρα,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
ακόμα και αφού διάβασε το γράμμα που της έστειλα.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Κι όμως πέθανε.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Η Σάρα...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΥΧΡΗΣΕΩΝ KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΥΧΡΗΣΕΩΝ KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Δεν υπήρξε ποτέ
μια γυναίκα επιθεωρήτρια εδώ πριν.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Ούτε άντρες επιθεωρητές.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Όπως λέει ο λαός,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
είσαι πραγματικά ελκυστικός.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Ποιος είναι εκεί;
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Η Σάρα είναι δική μου!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Ωραία, η Σάρα είναι δική σου. Πάρε την εσύ!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Αμολάω!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Δόκτωρ Ζέιντ, γεια!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Επανήλθε στη ζωή!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Επανήλθε στη ζωή
αφού έφτασε ένας επιθεωρητής.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Ένας επιθεωρητής;
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Μια γυναίκα επιθεωρήτρια ήταν εδώ νωρίτερα.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Κύριε.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Το όνομά της ήταν Σάλμα.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Σάλμα Χάγιεκ.
- Σάλμα Χάγιεκ;
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Όχι, όχι Χάγιεκ.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Μόνο η Σάλμα.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Κύριε, πού πηγαίνετε;
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Κύριε.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Είναι αλήθεια ότι το πτώμα ξαναζωντάνεψε;
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Πού είναι το αγόρι;
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Το αγόρι είναι στο σταθμό, κύριε.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Κύριε.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Οι άνθρωποι λένε ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο. Εξάγωνο.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά;
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Κύριε.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Λένε
άνθρωποι που δεν πιστεύουν σε αυτά τα πράγματα
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
θα είναι τα επόμενα θύματα, σωστά;
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Συνήθως είναι έτσι.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Προσοχή, παρακαλώ.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Συνιστάται στο κοινό να είναι προσεκτικό
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
και αποφύγετε να βγείτε αργά
έως ότου οι αρχές έχουν περισσότερες λεπτομέρειες
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
σχετικά με τις πρόσφατες υποθέσεις εγκλήματος.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Τι είναι αυτό;
- Το σύστημά μας PA.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Από την εποχή του πολέμου.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Είναι ακόμα υπό εγγύηση.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Μερικές φορές, οι τηλεφωνικές γραμμές εδώ είναι κατεστραμμένες.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
Στην Κουάλα Γκέρμπανγκ,
υπάρχουν δύο μοναδικά πράγματα.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Πρώτον, οι ζωντανές πέτρες.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Δεύτερον, το σύστημα PA μας.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
ΠΛΑΤΕΙΑ KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Κύριε, χρειαζόμαστε πραγματικά αντίγραφο ασφαλείας.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Είναι η πρώτη φορά
είχαμε μια υπόθεση με 25 πτώματα.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Ματιά. Υπάρχουν τόσες πολλές αναφορές να γράψουμε.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Αυτή η υπόθεση είναι πραγματικά περίεργη, κύριε.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ισάκ!
- Ναι;
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Άνοιξες τον κλιματισμό;
- Είναι ανοιχτό. Έχει πολύ ζέστη σήμερα.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Εντάξει, συνεχίστε με την αναφορά σας.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Οι πρόγονοί μου ζούσαν εδώ.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Στο απέναντι χωριό.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Αλλά πούλησαν αυτή τη γη σε άλλους
πριν από πολύ καιρό.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Όλο αυτό το πράσινο που βλέπεις
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
θα αλλάξει σύντομα.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Εδώ υπάρχουν μεγάλα αναπτυξιακά έργα
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
και εδώ.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ισάκ!
- Ναι;
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Τα φώτα!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Έτσι είναι από χθες το βράδυ!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Πολλά περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί εδώ.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Αλλά είμαι αστυνομικός.
Πρέπει να τους προσέχω.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Τώρα όμως έχω μπερδευτεί κι εγώ.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι περίεργο
σε όλη μου τη ζωή.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Κύριε.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Κύριε.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Θέλεις να δεις τον Αρίφ;
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Κοκ.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Τρίψτε αυτό το λάδι κάτω από τα μάτια σας.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Αν δεις κάτι περίεργο μέσα,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
να είσαι ψύχραιμος.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Καλά;
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Είμαι πάντα ψύχραιμος, κύριε.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Περίεργη υπόθεση.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ο Ισάκ.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Περίεργη υπόθεση.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Αρίφ.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Ξέρετε τι είναι αυτό;
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Ξέρεις;
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Αυτά τα έβλεπα όταν ήμουν μικρός.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Ο αείμνηστος πατέρας μου με προειδοποίησε.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Μου είπε να προσέχω
με αυτά τα πράγματα.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Όχι για να παίζω μαζί τους.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Εγώ όμως πείσμωσα.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Δεν θέλω να το αναφέρω αυτό,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Μόνο ένα μείγμα αλατιού βουνού,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
χώμα,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
και το μαύρο πιπέρι μπορεί να σταματήσει αυτό το πράγμα.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Μου το έδωσε.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Είπε ότι θα με προστάτευε.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Από τι να σε προστατέψει, Αρίφ;
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Να σε προστατέψει από ποιον;
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Προστατέψτε με...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
από αυτό που με ενοχλεί
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
όταν πηγαίνω στο σχολείο,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
προσευχηθείτε,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
μπάνιο,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
και κοιμήσου.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Αυτό το πράγμα
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
συνεχίζει να με ενοχλεί!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Καταραμένο Κυνηγό!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Κοκ, ξύπνα!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Άσε αυτό το αγόρι, δαίμονα!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
ΤΖΙΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Ο λοχίας Κοκ.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Γρήγορα, πάρε τον.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Καταραμένος κυνηγός!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Εμείς, οι Τζιν 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
ανυπομονώ να σε γνωρίσω
στο καταραμένο έδαφος!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Μην πυροβολείτε!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Αφήστε το. Μην πυροβολείτε!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Μικαήλ!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Πονάει σαν κόλαση!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Η αδερφή σου είναι τώρα μαζί μας.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Το τέλος θα επιστρέψει!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Κύριε, τι ήταν αυτό τώρα;
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Δεν το είδε κανείς σας;
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Ε; Γιατί μιλάω Καντονέζικα;
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Κανείς σας δεν το είδε μόλις τώρα;
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Δείτε τι, κύριε; Δεν υπήρχε τίποτα.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Δεν πειράζει.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Πάρτε τον Arif στην κλινική πρώτα.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Τώρα, γρήγορα!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Έχεις δίκιο Κοκ.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Πρέπει να καλέσουμε για backup.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
ξέρω.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Ξέρεις.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Όλοι ξέρουν.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Πουλάω όλα τα είδη.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Δικαίωμα;
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Αλλά ό,τι πουλάω είναι ξεχωριστό.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Όμως σήμερα,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
το πιο ιδιαίτερο και premium αντικείμενο...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Ένα τριήμερο, δύο νύχτες
Διαμαντένιο πακέτο μήνα του μέλιτος στο Πουκέτ.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Καλά; Είναι λοιπόν ναι;
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Όχι, εγώ...
- Πόσο;
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Κύριε, είναι μόνο 1.500 ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Έχω την καλύτερη τιμή.
Κανείς άλλος δεν έχει τέτοιες τιμές.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Είμαι ο μόνος που προσφέρει
ένα τόσο φτηνό πακέτο, κύριε.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Ουίνστον, ψάχνω για κάτι άλλο.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Ο Winston έχει τη λύση. Αυτό.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Ένα μαγικό μαξιλάρι.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Μοιάζεις
δεν έχετε κοιμηθεί αρκετά.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Αυτό το μαξιλάρι κάνει μασάζ στην πλάτη σας.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Κάθε βράδυ λοιπόν,
μόνο γλυκά όνειρα θα έχεις.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Όλη τη νύχτα.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- Ουίνστον.
- Όλη τη νύχτα.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Μπορείς να μείνεις ήσυχος για μια στιγμή;
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
Εγώ πραγματικά...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Θέλω ένα προστατευτικό γούρι.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Νομίζω ότι έχω εξάψει.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Πολλοί με ζηλεύουν και με αγανακτούν.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Όχι κύριε.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Κύριε.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Ένα πακέτο διακοπών είναι μια χαρά.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Ένα μαξιλάρι μασάζ, κανένα πρόβλημα.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Αλλά μπλέκεις με σκοτεινά πράγματα;
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Νομίζεις ότι πουλάω αποκρυφιστικά πράγματα;
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Μα ο φίλος μου είπε...
- Όχι, όχι, όχι.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Όχι.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Οι φίλοι σας πρέπει να σας πουν να προσευχηθείτε.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Θυμηθείτε τον Θεό.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Κάντε καλές πράξεις.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Ένα φυλαχτό με τα δάκρυα μιας νεράιδας
μπορεί να είναι ένα προστατευτικό γούρι.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Μόνο 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Αυτό θέλω.
- Φυσικά.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Καλά.
- Θέλω δύο.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Εξοχος.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε στο Πουκέτ;
- Όχι.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Θα κρατήσω την αλλαγή.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Αλλά αν με χρειαστείς την επόμενη φορά,
έλα να με βρεις, εντάξει;
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Αρκεί να μην είμαι στη φυλακή.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Ειρήνη σε σας.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Γιατί εμφανίστηκες από το πουθενά;
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Τρομάζεις τους πελάτες μου.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Το πρόσωπό σου μοιάζει τόσο άγριο.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Έπρεπε να καλέσεις. Γιατί δεν το έκανες;
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Χρησιμοποιείτε μια φθηνή τηλεφωνική γραμμή.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Ακόμα κι αν καλούσα, δεν θα περνούσα.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Δικαιολογίες.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Έχετε νέες προμήθειες;
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Τελείωσα όλα όσα μου έδωσες.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Πεπερασμένος;
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Σε τι τα χρησιμοποίησες όλα;
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Ξέρεις τα αγαθά μου είναι σπάνια.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Περιωρισμένος.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Τα μοιράζεις
σαν καραμέλα σε ορφανοτροφείο;
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Ή ήσουν εσύ που τα έφαγες;
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Κυνηγώντας αυτά τα μικρά τζιν
είναι άσκοπο.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό δεν είναι τίποτα. Προχωρήστε μαζί.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Νέο στοιχείο.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Το πήρα από τον Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Ξέρετε από τι είναι φτιαγμένο;
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Οστά πουλιού Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Ουάου.
- Εντυπωσιακό, σωστά; Ναί.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Δεν ξέρω καν πώς...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Γεια, ηρεμήστε. Χαλαρώστε.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά δυνατό.
Ξέρεις γιατί;
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Όταν πυροβολείς έναν δαίμονα,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
θα είναι μέσα και έξω από την κόλαση
δύο ή τρεις φορές.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Δεν θα έχει καν χρόνο να ξεκουραστεί.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Και αυτό...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Σφαίρες αλατιού.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Το αλάτι εξάγεται από λέπια γοργόνας.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Ξέρετε τι είναι τα λέπια της γοργόνας;
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Όταν χτυπάει έναν δαίμονα, πουφ!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Διαλύεται. Μετατρέπεται σε νερό.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Εάν αυτό το αλάτι δεν χρησιμοποιείται για εξορκισμό,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Θα μπορούσα απλώς να το βάλω στο τηγανητό ρύζι μου.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Αφήστε τα αστεία σε μένα.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Μην προσπαθήσετε καν.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Δεν προσγειώνονται ποτέ.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Και αυτό...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Τα δάκρυα του Μαχσούρι
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
πριν την εκτελέσουν.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Απλά να προσέχεις. Εάν χρησιμοποιείτε αυτό,
όλες οι αλήθειες θα αποκαλυφθούν.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Δοκιμάστε να πυροβολήσετε έναν πολιτικό.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Δείτε τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Ουίνστον, έχω μια νέα περίπτωση.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Επιστρέψατε στη λήψη υποθέσεων;
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Ένα παιδί σκότωσε 25 ανθρώπους σε γαμήλιο γλέντι.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Γαμήλιο γλέντι;
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι γάμοι.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Είναι ζεστό και αποπνικτικό,
και πρέπει να φοράω στενά ρούχα.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Τι γίνεται με αυτό;
- Προσπάθησα...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
να ξορκίσει το τζιν που κατέχει εκείνο το παιδί.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Αποδεικνύεται
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
ήταν το Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Τζιν 13;
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Είναι πολύ υψηλός βαθμός. Επίπεδο 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Δεν είναι αυτός ένας Υπολοχαγός
του Βασιλείου των Τζιν;
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Αυτό το...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Αυτό το...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Τι είναι αυτό;
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Δες αυτό.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
«Όποιος αναζητά το ιερό λείψανο
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
θα συναντήσει το βασανισμένο χέρι
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
και μαυρίζει».
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Αυτή είναι μια προφητεία.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Αυτό είναι μεγάλο, Μίκαελ.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Τι προφητεία είναι αυτή;
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Μια προφητεία των εσχάτων καιρών.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Εντάξει, ακούστε εδώ.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
«Μέσα σε επτά ημέρες,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
αν επτά προστάτες διαπράξουν επτά αμαρτίες,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
τότε ο Πρίγκιπας των Τζιν
θα διασχίσει και θα καταστρέψει τον κόσμο.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Μόνο η δύναμη
του ιερού λειψάνου μπορεί να τον σταματήσει».
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Γιατί δεν το έχω ξανακούσει αυτό;
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Γιατί αυτό το πράγμα είναι πολύ αρχαίο.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Επίπεδο 13, αδερφέ. Αυτό είναι τεράστιο.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Το ιερό λείψανο.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Τι είναι αυτό το πράγμα;
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Δεν ξέρω.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Για την ακρίβεια, όταν πάλευα
αυτό το πράγμα νωρίτερα,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Είδα την Τιάχ.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Αυτό είπε η Τιάχ
είναι ήδη μαζί τους.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Μην πιστεύετε αυτό που λέει ένα τζιν.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Όλα είναι ένα κόλπο.
Προσπαθούν να τα βάλουν μαζί σου.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Αλλά την έψαχνα
για δύο χρόνια.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Δεν βρήκα τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο ή των τζιν.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Τότε, από το πουθενά,
Την είδα σε εκείνη τη μικρή πόλη σήμερα.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Εάν η Tijah εμπλέκεται σε αυτό,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
είναι άσχημα νέα, Μίκαελ.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Το γάλα έχει ήδη χυθεί.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Δεν υπάρχει αναστροφή.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Αν υπάρχει ένα,
πρέπει να συνεχίσεις ευθεία.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Το παιχνίδι τελείωσε, Μίκαελ.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Βρέχει βατράχια.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Ω Θεέ μου.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Αυτό είναι κακός οιωνός, Μίκαελ.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Να είστε προσεκτικοί.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Κάτι είναι εδώ.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Μπορείς να κλανάς τέτοια στιγμή;
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
φοβάμαι. Όταν φοβάμαι, κλανάω.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Γεια σου.
- Τι;
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Τα πράγματα είναι στο πορτμπαγκάζ μου.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Θα σου δώσω ένα σήμα.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό, Μίκαελ;
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Ένα λεπτό.
- Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Δεν μου αρέσει αυτό! Μικαήλ!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Μικαήλ!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Γεια σου.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Ψάχνετε για εμένα;
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Ουίνστον!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Ένα λεπτό!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Όλα είναι εντάξει.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Τι το...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Εντάξει.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Καλώδιο.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Μπαταρία.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Απλώς θα αφήσω τα κλειδιά εδώ.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Μίκαελ, έρχομαι.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Καλά.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Γουίνστον, βιάσου!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Ξύπνα!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Μικαήλ!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Μικαήλ!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Μικαήλ!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Γιατί είναι χαλασμένο;
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Γιατί είναι σπασμένο αυτό;
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Μικαήλ!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Μικαήλ!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Είσαι καλά; Μικαήλ!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Ένα, δύο, τρία!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Μικαήλ!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Είσαι καλά;
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Είμαι εντάξει.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Είμαι πίσω.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Μπορεί...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Μπορείτε σας παρακαλώ να μην κάνετε τέτοια πράγματα;
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
μπορεί να είμαι μεγάλος,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
αλλά είμαι δειλός, ξέρεις;
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Ουίνστον.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Έρχεσαι μαζί μου.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Θα πάμε στην Κουάλα Γκέρμπανγκ.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Μου; Ω, όχι.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Πρέπει να προσέξω το μαγαζί.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Εκτός,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
όταν πρόκειται για σουτ, pew-pew...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Αυτή είναι η δουλειά σου.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Οτι.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Αλλά Winston, έχουμε...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Έχουμε ευθύνη.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Ουίνστον.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Είναι σκοτεινά και αργά.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Είναι πολύ αργά. Οι άνθρωποι θέλουν να κοιμηθούν.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Είμαι πολύ κουρασμένος.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Ουίνστον.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Ουίνστον.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Ουίνστον!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Μικαήλ!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Βιαστείτε, όλοι σας περιμένουν.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Ο Intan είπε ότι δεν μπορούμε να φάμε μεσημεριανό
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
μέχρι να φτάσει ο αστυνομικός μας ήρωας.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Ποιος είναι ο ήρωας;
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Είναι μια χαρά, ας περιμένουμε
μέχρι να φτάσει εδώ αυτός ο «ήρωας».
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Εσύ είσαι αυτός που μας την έδωσες.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Μίκαελ.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Τιάχ!
- Μικαήλ...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
επιθεωρητής.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Επιθεωρητής.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Επιθεωρητής.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Επιθεωρητής...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Μόνο μια στιγμή.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Επιθεωρητής.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Επιθεωρητής...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Μόνο μια στιγμή.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Έχουμε επείγουσα περίπτωση.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Έπαιζαν mahjong στο kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Τότε ο θείος Γουόνγκ κέρδισε με αυτο-ισοπαλία,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
αλλά συνειδητοποίησε ότι ήταν μια ψεύτικη νίκη.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Μετά πήρε το πλακίδιο mahjong και...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Κύριε, πρέπει να έρθετε. Ακολουθήστε με.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Γεια σου Κοκ.
- Ναι;
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Ξέρεις τι σημαίνει «μόνο μια στιγμή»;
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Αλλά κύριε, πρέπει να βιαστείτε.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
ξέρω. Δεν βλέπεις ότι ετοιμάζομαι;
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Ο θείος Γουόνγκ.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Ο θείος Γουόνγκ.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Κοκ.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Θείο Γουόνγκ, σταμάτα.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Σταματήστε το.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Επιθεωρητής.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Βοηθήστε με.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Με έβαλε να το κάνω.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Στάση!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Δαίμονας.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Θέλεις να με σκοτώσεις
σαν να σκότωσες την αδερφή σου, Χάντερ.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Ξέρεις πού είναι;
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Είναι ακριβώς εδώ!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Λοιπόν είσαι πάλι εσύ.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Πού είναι η αδερφή μου;
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Παρακαλώ...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Θείο Γουόνγκ, σταμάτα!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Γαμημένο ηλίθιο.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Θα πέσετε όλοι,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
και θα γίνετε όλοι δούλοι μας.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Θείο Γουόνγκ, μην κουνηθείς!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Θείο Γουόνγκ, μην κουνηθείς!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Είμαι η αστυνομία!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Δείξε μου την ταυτότητά σου και την άδεια οδήγησης!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Γεια σου!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Διψασμένος;
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Εδώ, δροσιά από το Mount Lighting.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Ο Προστάτης σας θα πέσει
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
και θα γίνετε όλοι δούλοι μας!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Μίκαελ.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Ξυπνώ.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Έδειχνες σχεδόν νεκρός μόλις τώρα.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Ευχαριστώ.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Ήμουν έτοιμος να το βάλω υπό έλεγχο.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Εντάξει.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Είπες ότι δεν γίνεσαι μέλος.
Γιατί ήρθες;
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Νόμιζα ότι είχες δίκιο.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Έχουμε ευθύνη.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Εξάλλου, δεν θέλω να είμαι στην αγορά
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
αν επιστρέψει εκείνο το τζίνι και είμαι ολομόναχος.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Αλλά θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Αν όχι, εσύ...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Θα έπρεπε να το ευχαριστείς αυτό το πράγμα.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Ουίνστον.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο προστάτης
που αναφέρεται από τα τζιν είναι.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Α, σωστά.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Εντάξει;
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Γεια σου.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Κοκ.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Ουίνστον.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Ο Winston δεν είναι αντρικό όνομα;
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Δικαίωμα;
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Ο Κοκ δεν ακούγεται σαν...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
Η τελευταία φορά που είδα τον Saiful ήταν
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
αφού ο Αρίφ έκανε έξαψη.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Μετά από αυτό δεν τον έχει δει κανείς.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Κατανοητό.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Θα ρωτήσω αργότερα να δω
αν τον έχει δει κανείς.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Ο Saiful δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Συνήθως, το έλεγε σε κάποιον
πού πήγαινε.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Ελπίζω το αγόρι να είναι καλά.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Ευχαριστώ.
- Τοκ!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Τι έγινε στο χωριό μας;
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Πρώτον, ήταν ο Αρίφ.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Μετά, ο θείος Γουόνγκ.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Η πόλη μας είναι καταραμένη.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Δείτε αυτή την έκλειψη.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Τι ακολουθεί;
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Πλημμύρες; Ένα τσουνάμι; Ανεμοστρόβιλοι;
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Ένα ποτάμι αίματος;
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Τοκ, αυτό είναι πράγματι παράλογο.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Αν όμως δούμε τη συσχέτιση
που ανέφερε ο θείος Γουόνγκ,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
αυτό έχει σχέση...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
στους προγραμματιστές που ήρθαν εδώ.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Η πόλη μας καταράστηκε, Τοκ.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Θα πρέπει να καλέσουμε έναν σαμάνο.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Απλά ακυρώστε αυτό το έργο, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Δεν είναι λύση στο παράδοξο,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
αλλά μπορεί να θεωρηθεί, Τοκ.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Να είστε υπομονετικοί. Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Ναι.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Υπάρχει μια προφητεία που λέει...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
το βασίλειο των Τζιν θα κατακτήσει αυτόν τον κόσμο.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Αλλά ο Πρίγκιπας μπορεί μόνο να περάσει
αφού ηττηθούν επτά Προστάτες.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
πιστεύω
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
ότι οι επτά Προστάτες
συνδέονται με αυτή την πόλη.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
ποια είναι η σύνδεση.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Ακούγεται πιο τρελός από εμένα.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Μακ Σου, Δόκτωρ Ζάιντ, όλοι.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Γιατί δεν πηγαίνεις πίσω πρώτα;
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Αν υπάρχει κάτι, θα σας ενημερώσουμε.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, σε παρακαλώ πάρε τα πίσω προς το παρόν.
- Εντάξει.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Σε αυτή την περίπτωση, ακόμη και εγώ μπορώ να γίνω αστυνομικός.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μαύρη μαγεία.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Επιθεωρητής, κοίτα.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Απλώς ανησυχούμε
τι συμβαίνει στην πόλη μας.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μπορώ να σας βοηθήσω.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Θέλω απλώς να λυθεί αυτή η υπόθεση
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Μην ανησυχείς.
Θα το λύσουμε το συντομότερο δυνατό.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Σας ευχαριστώ.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Έχετε νέα, Μίκαελ;
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Πρέπει να βρω τους επτά Προστάτες.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Τι εννοείτε, Προστάτες;
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Γυρίστε πρώτα στην έδρα.
Αυτό είναι σοβαρό.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Πρέπει να σχεδιάσουμε την απάντησή μας.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Όχι, αρχηγέ. Πρέπει να μείνω εδώ.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Έχω μια αίσθηση
κάτι πρόκειται να συμβεί.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Εντάξει. Πρόσεχε Μικαήλ.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Εντάξει, αρχηγέ.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Γειά σου.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Τι κάνεις;
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Τίποτα.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Δώσε μου αυτό.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Συγγνώμη, το έκανα επίτηδες.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Τιάχ!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Μικαήλ!
- Τιάχ!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Θα σας σκοτώσω όλους!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Τιάχ!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Αυτό δεν είναι κάτι
να με πάρεις ελαφρά, Τιάχ.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Μιλάμε για το αόρατο βασίλειο.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Ανακατέψτε με αυτό το βασίλειο
και η ζωή σας θα επηρεαστεί.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Λες να μην το αντέχω;
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Μην είσαι πεισματάρα και άκουσέ με!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Δεν θέλω να πληγωθείς, Τιάχ.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Δεν σε χρειάζομαι.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Γεια σου.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Θέλετε λοιπόν να είστε πεισματάρηδες;
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Κάνε ό,τι θέλεις.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Από τότε,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
δεν ξαναβρήκες ποτέ τη Χατίγια, Μίκαελ;
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Όχι.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Είναι εντάξει.
Θα τη βρεις στο τέλος.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Αν είναι δυνατόν, μην ξεχνάτε
να προσέχεις και τον εαυτό σου.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Παιδιά, έχω επισημάνει τις τοποθεσίες των περιστατικών
σε αυτόν τον σκισμένο χάρτη.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Υπάρχουν περίεργα σημάδια.
Δεν τους καταλαβαίνω.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Αυτά είναι...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
τα σημάδια των Προστάτων.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Οσμάν.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Το αγόρι με το μπαστούνι χόκεϊ
ζούσε σε αυτή την περιοχή.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Μαρίνα.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
Το κορίτσι γενεθλίων που τρελάθηκε.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Εδώ.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Η Φατιμά.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
Η γριά στο πηγάδι.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Αρίφ.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
Το ορφανό.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Και ο θείος Γουόνγκ.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Αυτές οι περιοχές είναι τα πατρογονικά τους εδάφη.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Περιμένετε.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Εδώ.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Η γη του βρίσκεται σε αυτή την περιοχή.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Πήγε στη ζούγκλα
και τώρα λείπει.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Έτσι, αν ο Saiful είναι προστάτης,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
αυτό σημαίνει ότι είναι ο έκτος, σωστά;
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Ναι, όλα αυτά μπορούν να σταματήσουν
με το ιερό λείψανο.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Μόνο...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
δεν ξέρουμε τι είναι.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Αν θέλετε να τοποθετήσετε ένα φράγμα
σε μια περιοχή που γεφυρώνει δύο βασίλεια,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
είναι συνήθως ένα μέρος
με νερό σαν λίμνη...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Μια τουαλέτα.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Θεέ μου, αυτό είναι ηλίθιο.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Ή ένα ποτάμι.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Ήρθε η ώρα να μπούμε στη ζούγκλα.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Μπείτε στη ζούγκλα;
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Σε προσκυνώ, τη διεφθαρμένη σάρκα.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Σε προσκυνώ, η ματωμένη καρδιά.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Είθε η ευχή του υπηρέτη σου
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
να χορηγηθεί
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
αυτή τη μαύρη νύχτα.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Η ανταμοιβή σας περιμένει, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Μια ανταμοιβή μεγαλύτερη από αυτή την πόλη.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Θα κυβερνάς τον κόσμο.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Θα σας παραχωρηθεί εξουσία.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Λάτρεψέ με μόνο μία φορά.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Μόλις εκπληρωθούν οι επιθυμίες σας,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
μπορείτε να λατρεύετε ξανά τον Θεό σας.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Δέξου τη θυσία μου.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Κύριε.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Αυτή η ζούγκλα είναι τεράστια.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Πώς θα βρούμε το λείψανο;
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Θα το μάθουμε όταν το δούμε.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Κάνε στην άκρη. Έχω έναν τρόπο.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Δείτε αυτό το φυλαχτό;
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Αν υπάρχει ιερός θησαυρός ή οτιδήποτε άλλο,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
αυτό το φυλαχτό θα το βρει.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Ματιά.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Ήδη κάτι μυρίζει.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Από εδώ.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Μου θυμίζει τις παλιές μου μέρες του Girl Guide.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Τόσο κολλώδες.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Το ίδιο και εδώ.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Κάποτε ήμουν πρόσκοπος.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Δεν είχα οικογένεια, σωστά;
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Έτσι μπήκα στους προσκόπους.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Θα μπορούσα να κάνω ωραία πράγματα όπως αυτό.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Μπαίνοντας στη ζούγκλα,
έχοντας μια μικρή περιπέτεια.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Αλήθεια;
- Ναι.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Μικαήλ!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Το μισούσα.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Μικαήλ!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Μικαήλ!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Η μαμά μου με ανάγκασε.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Δεν ήθελε να καταλήξω σαν τον πατέρα μου.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Συνεργαζόμενος στο σπίτι,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
το κάπνισμα,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
και βλέποντας τηλεόραση.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Θέλετε να μάθετε γιατί ο πατέρας μου με αποκάλεσε Winston;
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Ήταν η μάρκα του τσιγάρου του.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Το πραγματικό σου όνομα δεν είναι Winston;
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Φυσικά και όχι.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Σκέφτηκες το όνομά μου
ήταν ο Winston binti Jamal ή τι;
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Πώς θα το ήξερα;
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Ακούγεται εντάξει, όμως.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Πού είναι ο Μίκαελ;
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Μικαήλ!
- Κύριε!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Κύριε!
- Μικαήλ!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Μικαήλ!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Τιάχ.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Μίκαελ.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
νομίζω
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
αν εργάζομαι σκληρά και ακολουθώ εντολές,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
μια μέρα,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Θα πάρω προαγωγή.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Θα γίνω επίτροπος.
- Η καλοσύνη.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Ουίνστον, με ακούς;
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- Ουίνστον!
- Τι;
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Είπα ότι πάντα ήθελα
να είσαι αστυνομικός.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Τι;
- Μα δεν ήταν αυτό που ήθελα.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Μα είπαν...
- Εντάξει.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
σε άκουσα.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Είπες ότι θέλεις προαγωγή.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Ναί.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Ακολουθήστε τις παραγγελίες,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
και μια μέρα,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Θα πάρω προαγωγή.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Θεέ μου, βοήθησέ με.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Θα γίνω επίτροπος.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Τιάχ.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Σε έψαχνα τόσο καιρό.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Πώς μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω;
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Έπρεπε να με προστατέψεις.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Αλλά τους άφησες να με πάρουν.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Φταίω εγώ.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
απέτυχα.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Συγχώρεσέ με, Τιάχ.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Αλλά τους άφησα να σε πάρουν.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
πονάω.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
υποφέρω.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Συγχώρεσέ με, Τιάχ.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Συγχωρέστε με.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Με άφησες να υποφέρω.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Δεν είστε πλέον άξιοι αυτού του καθήκοντος.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
-Μια μέρα...
- Θα πάρεις προαγωγή.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Θα πάρω προαγωγή, έτσι είναι.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Κοκ;
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Κοκ;
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Κοκ;
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Είμαστε εδώ.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Τιάχ!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Τιάχ!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Είμαι εγώ, ο αδερφός σου!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Μπες μέσα.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Αυτό το μέρος...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Φαίνεται ανατριχιαστικό.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Τι;
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Φοβάσαι ένα τέτοιο μέρος;
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Ουίνστον.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Κάρνησες;
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Όχι.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Όχι.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Είναι φυσιολογικό. Το δάσος έχει πολλούς ήχους.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Πολλές μυρωδιές.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Αυτό το...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Πάμε να βρούμε το λείψανο.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Τότε θέλω να είμαι κάπου
με κλιματισμό.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Με εξυπηρετεί σωστά
για την κατανάλωση έξι βρασμένων αυγών.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Γεια σου.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Αυτό μοιάζει με τόπο λατρείας.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Κανείς δεν έχει αναφέρει ποτέ αυτό το μέρος...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
πριν.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Επίτροπος Κοκ...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Ναι, αυτός είμαι.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Επίτροπος Κοκ.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ναι, αυτός είμαι.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Τιάχ.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Σε αγαπώ, μικρή μου αδερφή.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Κοκ!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Τιάχ.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Ουίνστον!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Σώσε με, Γουίνστον!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Θα σε σώσω Κοκ!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Άσε με να φύγω!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Απλά παραιτηθείτε.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Έχουμε μια ολόκληρη συμμορία εδώ.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Ουίνστον.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisyah.
- Κοκ.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, είσαι καλά;
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Κύριε.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Γεια, με ακούς;
- Κύριε;
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Κύριε;
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Κύριε!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Κύριε!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Μικαήλ!
- Κύριε!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Μικαήλ!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
Στην προηγούμενη εποχή,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
ξεκίνησε ο πόλεμος μεταξύ ανθρώπων και Τζιν.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Ένας μεγάλος πόλεμος ξέσπασε,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
και τα τζιν παραλίγο να κατακτήσουν
το Φυσικό Βασίλειο.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
Ο Βασιλιάς των Τζιν κέρδισε τεράστια
και εξαιρετική δύναμη
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
κατά τη διάρκεια της κόκκινης ηλιακής έκλειψης.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Οι άνθρωποι ένωσαν τις δυνάμεις τους για να δημιουργήσουν
ένα μεγάλο όπλο κατά των Τζιν.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Επιλέχθηκαν επτά δίκαιοι άνθρωποι
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
για τη δύναμή τους ως Προστάτες
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
να σφυρηλατήσετε ένα ιερό λείψανο.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
Η δύναμη αυτού του όπλου,
γεννήθηκε από την ένωση επτά Προστάτων,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
εξόρισε τον Βασιλιά των Τζιν
από το Φυσικό Βασίλειο
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
και τον φυλάκισε
στο Αόρατο Βασίλειο μέχρι τώρα.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Γεια σου!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Το είδες αυτό;
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Ακουγόμουν σαν τον αφηγητή
από το Σήμερα στην Ιστορία.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Το ιερό λείψανο...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
είναι τεράστιο.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Ουίνστον, είδα την Τιάχ νωρίτερα.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Τιά;
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Την πάλεψα, Ουίνστον.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Έχει δαιμονιστεί.
- Εντάξει.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Υποθέτω λοιπόν...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
χρησιμοποίησες τις χάντρες προσευχής σου
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
να υποτάξεις την αδερφή σου
και το τζιν άφησε το κορμί της;
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Όχι.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Τότε;
- Δεν είναι έτσι, Γουίνστον. Αυτή...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Έχει αλλάξει.
Έχει γίνει μέρος του Αόρατου Βασιλείου.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Τελείωσα με αυτόν τον χάρτη.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Επιβεβαιώνεται λοιπόν
Ο Saiful είναι ο έκτος Προστάτης.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Να είστε υπομονετικοί.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Καημένος. Ήταν λάτρης των Τζιν.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Αυτό θεωρείται το μεγάλο του αμάρτημα.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Το σημείο διέλευσης.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Εμείς, από πηλό, επιστρέφουμε στον πηλό.
Η γη είναι η άγκυρα.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Ο όρκος των επτά Προστάτων
δεν είναι μόνο η διατήρηση της γνώσης,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
αλλά και για την προστασία των ανθρώπινων ζωών.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Αυτό είναι που φυλάκισε
ο πρίγκιπας των Τζιν.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Και θα περάσει εδώ
μετά το τελευταίο τελετουργικό.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Αλλά δεν είναι η μέση...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
Η ζωντανή πέτρα.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο απασχολημένοι
αγοράζοντας γη σε αυτή την περιοχή.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Προστάτης ένα, δύο, τρία,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Το έβδομο είναι εδώ.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Αυτή είναι η πατρογονική μου γη.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Η γη της οικογένειάς μου.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Δεν ξέρω αν το αγόρασαν
ή το πήρε από κάποιον άλλο.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Όμως η γη είναι εγκαταλελειμμένη.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Κάποτε σκέφτηκα να φυτέψω durian,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
αλλά προτιμώ να τρώω rambutan.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Είναι πιο γλυκό.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Είμαι ο έβδομος Προστάτης;
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Κύριε, δεν φοβάμαι.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Είμαι μια χαρά.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Κύριε.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Είναι μια χαρά αν δεν φοβάσαι.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Εμείς είμαστε αυτοί που φοβόμαστε.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Πασπαλίσατε όλα από κάτω;
- Ναι.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Κύριε...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Κι αν καταστρέψουμε τη ζωντανή πέτρα
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
άρα δεν μπορούν να περάσουν;
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να καταστρέψουν έναν αρχαίο χώρο;
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Το πρόβλημα είναι,
τα τζιν μπορούν ακόμα να περάσουν.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Κύριε!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Κι αν τα βρούμε
πριν περάσουν;
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Αντί να ψάχνεις για δαίμονες,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
τους αφήνουμε να έρθουν σε εμάς.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Ουίνστον, εσύ παίρνεις τη βάρδια
προσέχοντας τον Κοκ.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Καλά.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
πεινάω.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Κι εγώ πεινάω.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Εντάξει, εντάξει.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Φάω.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Φαίνεται να εμπιστεύεσαι εύκολα τους ξένους.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Όχι πραγματικά. Ποιος είπε ότι σε εμπιστεύομαι;
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι εύκολα;
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Σήμερα, μας βοηθάτε να πολεμήσουμε τα Τζιν.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Αλλά θα μπορούσες να με μαχαιρώσεις
στο πίσω μέρος αύριο.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Είμαι εδώ για να βρω αυτό το ιερό λείψανο.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Δεν είμαι εδώ
για να σώσει τον κόσμο ή οτιδήποτε άλλο.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Γιατί ψάχνεις το ιερό λείψανο;
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Ξέρεις
πόσοι συλλέκτες υπάρχουν εκεί έξω
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
περιμένεις ένα μυστικιστικό τεχνούργημα σαν αυτό;
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Το κίνητρό σου είναι τα χρήματα;
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Δεν υπάρχει ανταμοιβή για αυτή την υπόθεση.
- Σωστά.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
αν αυτός ο κόσμος καταστραφεί
και καταναλώνεται από τζιν;
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
άκουσα
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
ότι ψάχνεις την αδερφή σου.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
Γι' αυτό είσαι εδώ;
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Αυτή λείπει.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Μικαήλ!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Μπήκε στο Αόρατο Βασίλειο.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Πάντα της έλεγα...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
να μην τα βάζεις με το Αόρατο Βασίλειο,
αλλά ήταν πεισματάρα.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Δεν άκουγε και πήγε εναντίον μου.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Όχι.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
απέτυχα.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Έπρεπε να προσέχω την αδερφή μου.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Για να την προστατέψω.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Αλλά απέτυχα.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
δεν φοβάμαι.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
δεν φοβάμαι.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Φαίνεσαι κουρασμένος. Πήγαινε και ξεκουράσου.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Είναι εντάξει. Άσε με να τον παρακολουθήσω.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Ανησυχώ για σένα.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Καθόλου.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Ούτε νυστάζω.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Λίγο πεινασμένος.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Εδώ.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Σας ευχαριστώ.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Δεν θα αργήσω.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Είναι μια χαρά. Πήγαινε να φας μέχρι να χορτάσεις.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Εντάξει.
- Θα τον προσέχω.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Ουίνστον, πάρε μου δύο τζούρες με κάρυ.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Αρχηγός του χωριού.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Τι κάνετε;
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Γιατί ήρθες εδώ;
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Δεν είναι τίποτα.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Είστε ο πιο πολλά υποσχόμενος αξιωματικός μας.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Μην το λες αυτό.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Ευχαριστώ πάντως.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Πάντα ένιωθα
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
ότι έχω πραγματικά δυνατότητες.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Το μέλλον σου είναι λαμπρό Κοκ.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για σένα.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Θα πρέπει να ηγηθείς...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Μια ολόκληρη χώρα.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν το όνομά σας.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Επίτροπος Κοκ.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Επίτροπος Κοκ.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Λάτρεψε με μόνο μια φορά.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Και θα σου παραχωρήσω
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
κάθε επιθυμία της καρδιάς σου.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Μια φορά τις επιθυμίες σας
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
εκπληρώνονται,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
μπορείτε να λατρεύετε ξανά τον Θεό σας.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Μόνο μια φορά
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
μέχρι να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Μόνο μια φορά
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
μέχρι να εκπληρωθούν οι επιθυμίες σας.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Ναί.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Προσκυνήστε μόνο μια φορά.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Μέχρι να πάρω
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
αυτό που θέλω.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Μόνο μια φορά.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Σωστά Κοκ.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Το πρόβλημα όμως είναι...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι
με αυτά που έχουν.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Δεν είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Δεν είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Δεν είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Δεν είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Δεν είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Απολαμβάνετε το φαγητό;
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Έχει μείνει φαγητό;
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
πεινάω.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Ποιος βλέπει τον Κοκ;
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Ο αρχηγός του χωριού είναι.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Μου είπε να κάνω ένα διάλειμμα. Είναι τόσο ευγενικός.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Μου είπε να ξεκουραστώ και να φάω,
έτσι ήρθα εδώ.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Προσοχή, παρακαλώ.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Για την ασφάλειά σας,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
όλοι οι κάτοικοι έχουν εντολή να αναφέρουν
στο αστυνομικό τμήμα αμέσως.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Αυτός δεν είναι ο Κοκ;
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Τρίψτε το κάτω από τα μάτια σας.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Μια χαρά, έχω τα δικά μου «μάτια».
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Δηλαδή μπορείτε να το δείτε και εσείς;
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Από πού βρήκες αυτή την ικανότητα;
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Ας πούμε ότι μπορώ.
- Θα χάσετε όλοι.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Ο Προστάτης σας θα πέσει
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
και θα γίνετε όλοι δούλοι μας.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Το είπες τις προάλλες.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Πόσες φορές θα το πεις;
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Ουίνστον, πήγαινε να δεις τον Κοκ.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Καλά.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Σου προσφέρω τη φλεγόμενη έρημο.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Σου προσφέρω μια μαύρη θυσία.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Το αίμα των αθώων.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Σε καλώ να σηκωθείς, στρατός των καταραμένων!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Σας προσφέρω διεφθαρμένη σάρκα.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Σου προσφέρω την ματωμένη καρδιά.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Σας το προσφέρω από επτά πόδια κάτω.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
Η τελική προσφορά θυσίας.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Αυτή είναι η τελική θυσία.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Μυρίζει σαν πετρέλαιο.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Το πετρέλαιο δεν είναι γούρι προστασίας!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στην κόλαση.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Έχει αρχίσει.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Γεια, Γουόνγκ. Πήγαινε γρήγορα.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Δεν θα κερδίσεις, καταραμένο Κυνηγό!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Αυτή η πόλη...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
είναι πολύ μικρό για μένα.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Λοχίας!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Κύριε!
-Τι κάνετε κύριε;
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Κύριε, μην το κάνετε!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Αυτό είναι δικαίωμά μου!
- Όχι!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Αυτή είναι η τελική θυσία.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Κοκ!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Μην τα μπερδεύεις, Κοκ!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Κοκ.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Κοκ...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Βγείτε από αυτό. Είμαι εγώ, Ουίνστον!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Κοκ!
- Κοκ!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Ξύπνα Κοκ! Σκληρώστε τον εαυτό σας!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Μην πας μαλακό!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Αυτή είναι η τελική θυσία.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για μένα.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Μαχσούρι.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Είναι η ώρα σου.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Σας προσφέρω διεφθαρμένη σάρκα.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Σου προσφέρω την ματωμένη καρδιά.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Σας το προσφέρω από επτά πόδια κάτω.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Η τελική θυσία!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Κοκ.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Κοκ.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Κοκ!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Ο αρχηγός του χωριού;
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Ουίνστον;
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Ξυπνώ!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Γιατί είσαι εδώ;
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Ονειρευόμουν μόλις τώρα;
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
κι εγω...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
δεν το πρόσεξα καν, Κοκ.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Άνοιξε την πόρτα!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Γιατί είστε όλοι εδώ; Υπάρχει γιορτή;
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Επτά φορές
εφτά αθώοι θυσιάστηκαν.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Bludgeoned.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Μαχαιρώθηκε.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Χακαρισμένο.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Έσπρωξε.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Βασανίστηκε.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Καταστράφηκε.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Το τελευταίο θύμα προδίδεται
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
από τους έμπιστους
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
έβδομος Προστάτης.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Σύντομα,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
ελευθερία
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
και την καταστροφή του ανθρώπινου κόσμου...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Μικαήλ!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Χατίγια!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Επιστροφή στον κόσμο μας, μικρή αδερφή!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Θυμήσου ποιος είσαι, Χατίγια.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Ποιος είναι ο ήρωας;
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Είναι μια χαρά, ας περιμένουμε
μέχρι να φτάσει εδώ αυτός ο «ήρωας».
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Μίκαελ.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη σάρκα και το αίμα σας.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Εσύ, που διασχίζεις και τις δύο σφαίρες.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Ο Κυνηγός.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Ο Κυνηγός ως προστάτης.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Μαζί σου,
δεν χρειαζόμαστε έναν έβδομο Προστάτη.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Έχετε τη δύναμη να σταματήσετε αυτόν τον πόλεμο
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
και να φέρει την ειρήνη.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τη μοίρα της ανθρωπότητας.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Λάτρεψε με μόνο μια φορά
και όλα αυτά θα τελειώσουν.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Εξάλειψη όλων
που στέκονται εμπόδιο, Μικαήλ...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Τιάχ!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Δεν σε προειδοποίησα να μην ανακατευτείς
με το Αόρατο Βασίλειο;
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Είναι επικίνδυνο. Γρήγορα, Τιάχ!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Έχουμε μόνο ένα λεπτό
για να φύγεις από εδώ, βιάσου!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Όχι Μίκαελ.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Είμαι καλά.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Μην ανησυχείς, εντάξει;
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
μπορώ...
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Τιάχ!
- Μικαήλ!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Τιάχ! Μην το αφήσεις!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Τιάχ!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Τιάχ!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Τιάχ!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
Εσύ φταις.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Εσύ προκάλεσες το θάνατο της αδερφής σου.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Όχι...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Όχι!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Τιάχ!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Τιάχ!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Λάτρεψέ με.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Πώς μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω;
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Λάτρεψέ με.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Τους άφησες να με πάρουν!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Προσκυνήστε με!
- Με άφησες να υποφέρω!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Δεν είστε πλέον άξιοι αυτού του καθήκοντος.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Με άφησες να πεθάνω στην αγωνία!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Άθεσε τον όρκο σου.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Σκοτώνουμε όλους όσους σταθούν εμπόδιο στο δρόμο μας!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Τι κάνεις;
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Μικαήλ!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Μικαήλ!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Μίκαελ.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Μικαήλ!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Είμαι εγώ, Τιάχ.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Γύρνα πίσω Μίκαελ.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Δεν φταις εσύ.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Αφήστε την να φύγει.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Άσε την, Μίκαελ.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Αν δεν το αφήσω, θα πεθάνουμε και οι δύο!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Τιάχ!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω, Τιάχ.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Μην το αφήσεις, Τιάχ.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Πρέπει να αφεθώ!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Τιάχ!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Τιάχ!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Τιάχ!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Δεν σκότωσα την Τιάχ.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Δεν σκότωσα την Τιάχ.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Δεν σκότωσα την Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
ανόητος άνθρωπος.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Σπάστε τον όρκο
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
του καταραμένου Κυνηγού!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Μικαήλ!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Πώς συνεχίζεται ακόμα το τελετουργικό;
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Εσύ...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
δεν διέπραξε μεγάλο αμάρτημα.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Εκτός κι αν δεν είμαι ο έβδομος Προστάτης.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Είμαι η τελική θυσία.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Χωρίς τον έβδομο προστάτη,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
το μεγάλο σου αμάρτημα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
συμπληρώνει την απαίτηση.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Θέλω να μπείτε και να σαρώσετε αυτό το μέρος.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Πώς λέγεται το μέρος;
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Αυτές οι περιοχές είναι τα πατρογονικά τους εδάφη.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Οι πρόγονοί μου ζούσαν εδώ.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Στο απέναντι χωριό.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Δεν ξέρω αν το αγόρασαν
ή το πήρε από κάποιον.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Σκότωσες έναν άνθρωπο
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
και πρόδωσε την ιερή σου εμπιστοσύνη.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Κυνηγός...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
ΚΥΝΗΓΟΣ
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ, ΜΙΚΑΗΛ
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Τιάχ.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Τιά;
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Τιάχ!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Μείνε μαζί μου, Τιάχ.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Συγχωρέστε με.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
δεν ηξερα...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
πόσο ισχυρό ήταν το Αόρατο Βασίλειο.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Όχι...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Συγγνώμη, Τιάχ.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Δεν μπόρεσα να σε σώσω εκείνο το βράδυ.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Έπρεπε να είμαι πάντα μαζί σου.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Δεν ήσουν πάντα μαζί μου;
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Δεν είσαι...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
ο αστυνομικός μου ήρωας;
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Μου δημιούργησες πρόβλημα
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
για τελευταία φορά,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Κυνηγός.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\ an8}ΤΟΡΣΙΜ, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΖΙΝ
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Μικαήλ!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Μικαήλ!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Ο λοχίας τολμά να οδηγήσει το αυτοκίνητό μου;
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Ωχ.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Κύριε.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Έχει τον Πρίγκιπα των Τζιν
αντιμετωπίστηκε;
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Χατίγια;
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Αυτή...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Έφυγε.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Αναρροφήθηκε πίσω στο Αόρατο Βασίλειο.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Δεν πειράζει, κύριε.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Μας έχεις τώρα, σωστά;
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Κάνε υπομονή Μικαήλ.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Θα την ξαναβρείτε.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Ίσως θα έπρεπε να αποκτήσω μια νέα ομάδα.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Ίσως
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
μπορούν να με βοηθήσουν να βρω την αδερφή μου.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Πότε έκανα...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
να σου πω να καθίσεις στο αμάξι μου;
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Κοιτάξτε το μέγεθός σας.
Δεν είναι περίεργο που γλιστράει.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Αυτό το...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Περίμενε.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Ποιος είπε ότι ήθελα να μπω στην ομάδα σου
να βρεις την αδερφή σου;
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Δικαίωμα. Δεν είσαι κλέφτης;
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Πρέπει να είμαστε λίγο προσεκτικοί, σωστά;
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Με συγχωρείτε.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Σας τολμώ να το επαναλάβετε.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Κύριε, πρέπει να εξηγήσω κάτι.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Το όνομά μου, Κοκ, δεν είναι τόσο κακό.
Έχει διαφορετική σημασία στα κινέζικα.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Αλλά είναι ακόμα κακό.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Μια γυναίκα που ονομάζεται Winston είναι επίσης κακή.
- Γεια, εξήγησα ήδη. Ο μπαμπάς μου...
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Μην ξεχνάτε, είμαι αστυνομικός.
Μπορώ να σε συλλάβω.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Γιατί τσακώνεστε τόσο πολύ;
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Απλά κοιτάξτε την ανατολή.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Κάλεσε τον Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.